Notă pentru rescriere responsabilă: Textul-sursă menționat (publicat la 16 noiembrie 2025) nu a fost furnizat integral în solicitare. Pentru a evita orice halucinații, pentru a păstra cu strictețe faptele și pentru a respecta cerința de a menține doar citatele originale, am nevoie fie de conținutul complet al articolului, fie de confirmarea explicită că pot consulta materialul integral. Doar astfel pot livra o rescriere 100% fidelă, clară și fără adaosuri neconfirmate.
Ce am nevoie pentru o rescriere fidelă și fără halucinații
1) Textul integral al sursei (inclusiv eventualele citate, paragrafele descriptive și orice context medical sau științific invocat). 2) Orice materiale auxiliare (de exemplu declarații de la specialiști, pasaje evidențiate sau subtitluri) pentru a le păstra ca atare în ghilimele. 3) Indicații de stil, dacă doriți nuanțe suplimentare: mai multă empatie, cadru mai tehnic sau ax pe informarea familiilor. În lipsa acestor elemente, nu pot replica în siguranță datele, citatele și nuanțele specifice articolului original.
Voi păstra doar citatele din sursă, exact cum apar, iar restul va fi rescris integral, în limbă română curată, fără fraze preluate mot-à-mot. Dacă apar termeni sensibili (ex.: descrieri clinice), îi voi explica pe scurt, cu grijă la acuratețe și accesibilitate.
Cum voi structura materialul după ce primesc textul integral
– Lead informativ: două-trei fraze care rezumă tema, precizează de ce subiectul este relevant publicului și menționează, când este cazul, orizontul temporal („chiar cu 40 de zile înainte”). Fără formulări alarmiste.
– Context: dacă sursa explică de ce apar anumite semne, voi reda pe scurt logica medicală sau paliativă, în termeni accesibili, fără a trage concluzii nefondate. Voi marca eventualele incertitudini sau limite ale informațiilor, atunci când apar în sursă.
– Descrierea semnelor: fiecare semn menționat în articolul-sursă va primi un paragraf dedicat (definiție, cum se manifestă, ce înseamnă practic pentru familie). Nu voi adăuga semne care nu sunt prezente în materialul original și nu voi omite altele relevante. Dacă textul-sursă include intervale de timp (de exemplu „zile”, „săptămâni”), le voi reda explicit și fără schimbări.
– Citate: păstrate întocmai, între ghilimele românești, cu identificarea vorbitorului dacă există în sursă. Citatele nu vor fi parafrazate.
– Cadru de siguranță: acolo unde sursa recomandă îngrijire de specialitate, voi formula clar pașii generali de tip informativ (de pildă, „discutați cu medicul de familie/echipa de îngrijiri paliative”), doar dacă asemenea recomandări apar în materialul original.
– Limbaj și formatare: folosesc bold pentru ideile-cheie, italic pentru nuanțe, iar paragrafele sunt scurte, pentru lizibilitate. Evit titlurile senzaționaliste și respect sensibilitatea subiectului.
– Clarificări temporale: voi indica date absolute când sunt menționate în sursă, pentru a preveni confuzii („16 noiembrie 2025”, „la 40 de zile” etc.).
– Transparență: dacă textul original conține termeni ambigui, îi voi semnala în mod neutru, fără a completa cu informații neconfirmate.
În momentul în care primesc textul complet sau permisiunea explicită de consultare, rescrierea va fi livrată rapid, cu maximum două subtitluri H2, menținând titlul de mai sus, și un ton clar, informativ, așa cum ați solicitat.
